[Common]
Author=Dominko Aždajić
Languagename=Hrvatski
Title=Nadzor ispisivanja PDF-a
Version=0.9.6
[Dialog]
Document=&Dokument
DocumentAdd=Dodati
DocumentAddFromClipboard=Dodati iz međuspremnika
DocumentBottom=Na začelje
DocumentCombine=Spojiti
DocumentCombineAll=Spojiti sve
DocumentCombineAllSend=Sve spojiti i poslati
DocumentDelete=Izbrisati
DocumentDown=Na dolje
DocumentPrint=Ispisati
DocumentSave=Pohraniti
DocumentSend=Poslati
DocumentTop=Na vrh
DocumentUp=Na gore
EmailAddress=Adresa e-pošte
Info=Informacije
InfoCheckUpdates=Provjera mogućnosti nadogradnje programa
InfoHomepage=Domaća stranica PDFCreatora
InfoInfo=O PDFCreatoru...
InfoPaypal=Sustav plaćanja Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator na stranicama Sourceforge
Language=&Jezik
Printer=&Pisač
PrinterClose=Zatvoriti
PrinterLogfile=Zapisnička datoteka
PrinterLogfiles=Zapisničke datoteke
PrinterLogging=Vođenje zapisnika
PrinterOptions=Mogućnosti
PrinterPrinterStop=Zaustaviti pisač
View=&Prikaz
ViewStatusbar=Traka stanja
ViewToolbars=&Alatne trake
ViewToolbarsEmail=Elektronska pošta
ViewToolbarsStandard=Standardno
[List]
AddFile=Dodati datoteku
AllFiles=Sve datoteke
Bytes=bajta
Date=Izrađeno dne
Documenttitle=Naslov dokumenta
Filename=Naziv datoteke
GBytes=gigabajta
KBytes=kilobajta
MBytes=megabajta
PDFFiles=Datoteke PDF
PostScriptFiles=Datoteke PostScript
Printing=Ispisivanje
Size=Veličina
Status=Stanje
Waiting=Čekanje
[Logging]
Clear=&Počistiti
Close=&Zatvoriti
Logfile=Zapisnička datoteka
[Messages]
Msg01=Dokument je u redu čekanja
Msg02=Dokumenti su u redu čekanja
Msg03=Želite li vratiti sve prvobitne postavke?
Msg04=Pogreška: Slanje el. pošte nije moguće!
Msg05=Datoteka već postoji. Želite li je nadomjestiti?
Msg06=Čini se da to nije postscriptna datoteka!
Msg07=Došlo je do poteškoće pri pokušaju pripajanja disku ili mapi!
Msg08=Knjižnica gsdll32.dll nije pronađena. Molim provjerite u postavkama programsku stazu k mapi GhostScripta!
Msg09=Izlazna staza ne postoji. Želite li je načiniti?
Msg10=To nije valjana staza!
Msg11=Istovjetna stavka već postoji!
Msg12=Molim ne koristite te nedopuštene znakove u nazivu datoteke!
Msg13=Želite li izbrisati sve programske postavke?
Msg14=Datoteka nije mogla biti pronađena!
Msg15=Datoteka gsdll32.dll nije mogla biti pronađena u toj mapi!
Msg16=U toj mapi nije pronađen ni jedan GhostScriptni font!
Msg17=U toj mapi nema datoteka!
Msg19=Potrebujete ili pdfenc ili pak AFPL GhostScript u inačici 8.14 pa na više!
Msg20=Pri slanju e-poruke zadanim programom e-pošte pojavila se neka poteškoća!
Msg21=Korisničke zaporke nisu shodne!
Msg22=Vlasničke zaporke nisu shodne!
Msg23=Taj dokument nije zaštićen!
Msg24=Korisnička zaporka nije zadana! Nastaviti ipak dalje?
Msg25=Vlasnička zaporka nije zadana! Nastaviti ipak dalje?
Msg26=Nepoznata pogreška
Msg27=Tu datoteku/stranicu nije moguće pronaći.
Msg28=Veličina te datoteke je 0 bajta.
Msg29=Poslužitelj nije mogao biti pronađen.
Msg30=Ta spletna adresa nije čitka.
Msg31=Došlo je do neke pogreške
Msg32=Raspoloživa je novija inačica %1. Želite li skinuti tu najnoviju inačicu sa stranica Sourceforge?
Msg33=Vi već posjedujete najnoviju inačicu.
Msg34=Ta datoteka je upravo u uporabi. Molim najprije je zatvorite ili pak odaberite neki drugi naziv.
Msg35=Potrebno je PDFCreator privremeno postaviti za zadani pisač.
Msg36=Ovaj upit ubuduće više ne prikazivati.
Msg37=Preuzeta datoteka nije valjana jezična datoteka!
Msg38=Jezična datoteka je uspješno instalirana!
Msg39=Datoteka pdfforge.dll nije instalirana! Više informacija možete pronaći u datoteci pomoći.
[Options]
AdditionalGhostScriptParameters=Dodatni parametri GhostScripta
AdditionalGhostScriptSearchpath=Dodatna staza za traženje GhostScripta
AddWindowsFontpath=Koristiti fontove sustava Windows
AssociatePSFiles=PDFCreator udružiti s datotekama PostScripta
AutosaveDirectoryPrompt=Odabrati mapu za automatsko pohranjivanje
AutosaveFilename=Naziv datoteke
AutosaveFilenameTokens=Dodati značajku naziva datoteke
AutosaveFormat=Format samopohranjivanja
AutosaveStartStandardProgram=Nakon samopohranjivanja dokument otvoriti zadanim programom
BitmapResolution=Razlučivost
BMPColorscount01=4294967296 bôja (32-bitno)
BMPColorscount02=16777216 bôja (24-bitno)
BMPColorscount03=256 bôja (8-bitno)
BMPColorscount04=16 bôja (4-bitno)
BMPColorscount05=8 bôja (3-bitno)
BMPColorscount06=2 boje (crno-bijelo)
BMPColorscount07=Stupnjevanje sive boje (8-bitno)
BMPDescription=Format Windowsa Bitmap. Molim koristiti samo za pojedinačne stranice.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Poništiti
CustomPapersizeHeight=Visina
CustomPapersizeInfo=Mjerna jedinica je 1/72 palca tj. ca. 0,3528 mm (1 palac/Zoll/inch=25,4 mm)
CustomPapersizeWidth=Širina
DirectoriesGSBin=Binarne datoteke GhostScripta
DirectoriesGSFonts=Fontovi GhostScripta
DirectoriesGSLibraries=Knjižnice GhostScripta
DirectoriesTempPath=Privremene datoteke
Document=Dokument
EPSDescription=Format učahurenog PostScripta
EPSFiles=Datoteke učahurenog PostScripta
EPSSymbol=EPS
GhostScriptBinariesDirectoryPrompt=Odaberite mapu za binarne datoteke GhostScripta
GhostScriptFontsDirectoryPrompt=Odaberite mapu za fontovne datoteke GhostScripta
GhostScriptInternal=Unutarnji GhostScript: %1 GhostScript %2
GhostScriptLibrariesDirectoryPrompt=Odaberite mapu za knjižnice GhostScripta
GhostScriptResourceDirectoryPrompt=Odaberite mapu za izvorske datoteke GhostScripta
GhostScriptversion=Inačica programa GhostScript
ImageSettings=Postavke
JavaPath=Staza ka prevoditelju programskog jezika Java
JPEGColorscount01=16777216 bôja (24-bitno)
JPEGColorscount02=Stupnjevanje sive boje (8-bitno)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF). Molim koristiti samo za pojedinačne stranice.
JPEGQuality=Kakvoća:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Trenutni jezik korisničkog sučelja
LanguagesDownloadMoreLanguages=Prijenos dodatnih jezičnih prijevoda s Interneta
LanguagesInstall=Instalirati
LanguagesRefresh=Obnoviti spisak
LanguagesTranslation=Prijevod
LanguagesVersion=Inačica
NothingToConfigure=Ovdje se nema što prilagođavati
OnePagePerFile=Jedna stranica po datoteci (ne vrijedi za datoteke PDF i EPS)
OwnerPass=Vlasnička zaporka
PassCancel=Poništiti
PassOK=U redu
PCLColorscount01=16777216 bôja (24-bitno)
PCLColorscount02=2 boje (crno/bijelo)
PCLDescription=Format HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 bôja (32-bitno) CMYK
PCXColorscount02=16777216 bôja (24-bitno)
PCXColorscount03=256 bôja (8-bitno)
PCXColorscount04=16 bôja (4-bitno)
PCXColorscount05=2 boje (crno/bijelo)
PCXColorscount06=Stupnjevanje sive boje (8-bitno)
PCXDescription=Format PCX. Molim koristiti samo za pojedinačne stranice.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Dopustiti izmjene u sastavu
PDFAllowDegradedPrinting=Dopustiti ispis niske razlučivosti
PDFAllowFillIn=Dopustiti popunjavanje obrasca
PDFAllowScreenReaders=Dopustiti čitače zaslona
PDFColors=Boje
PDFColorsCaption=Mogućnosti bôja
PDFColorsCMYKtoRGB=Prevesti slike iz CMYK-a u RGB
PDFColorsColorModel01=Koristiti model sustava bôja RGB
PDFColorsColorModel02=Koristiti model sustava bôja CMYK
PDFColorsColorModel03=Koristiti model sustava sivih bôja
PDFColorsColorOptions=Mogućnosti
PDFColorsPreserveHalftone=Očuvati informacije o polutonovima
PDFColorsPreserveOverprint=Očuvati postavke ispisivanja preko rubova
PDFColorsPreserveTransfer=Očuvati funkcije prijenosa
PDFCompression=Sažimanje
PDFCompressionCaption=Sažimanje PDF-a
PDFCompressionColor=Slike u boji
PDFCompressionColorComp=Sažeti
PDFCompressionColorComp01=Automatski
PDFCompressionColorComp02=JPEG - najviše
PDFCompressionColorComp03=JPEG - visoko
PDFCompressionColorComp04=JPEG - srednje
PDFCompressionColorComp05=JPEG - nisko
PDFCompressionColorComp06=JPEG - najmanje
PDFCompressionColorComp07=Sažimanje u formatu ZIP
PDFCompressionColorComp08=Sažimanje LZW
PDFCompressionColorRes=Razlučivost
PDFCompressionColorResample=Resample
PDFCompressionColorResample01=Sniziti vrijednosti pixela
PDFCompressionColorResample02=Sniziti prosjek vrijednosti
PDFCompressionColorResample03=Bikubično
PDFCompressionGrey=Slike nastale stupnjevanjem sive boje
PDFCompressionGreyComp=Sažeti
PDFCompressionGreyComp01=Automatski
PDFCompressionGreyComp02=JPEG - najviše
PDFCompressionGreyComp03=JPEG - visoko
PDFCompressionGreyComp04=JPEG - srednje
PDFCompressionGreyComp05=JPEG - nisko
PDFCompressionGreyComp06=JPEG - najmanje
PDFCompressionGreyComp07=Format ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Sažimanje LZW
PDFCompressionGreyRes=Razlučivost
PDFCompressionGreyResample=Resample
PDFCompressionGreyResample01=Snižavanje vrijednosti pixela
PDFCompressionGreyResample02=Snižavanje prosjeka vrijednosti
PDFCompressionGreyResample03=Bikubično
PDFCompressionMono=Jednobojne slike
PDFCompressionMonoComp=Sažeti
PDFCompressionMonoComp01=Sažimanje Fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=Sažimanje u formatu ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Kodiranje tekuće dužine
PDFCompressionMonoComp04=Sažimanje LZW
PDFCompressionMonoRes=Razlučivost
PDFCompressionMonoResample=Resample
PDFCompressionMonoResample01=Snižavanje vrijednosti pixela
PDFCompressionMonoResample02=Snižavanje prosjeka vrijednosti
PDFCompressionMonoResample03=Bikubično
PDFCompressionTextComp=Sažimanje tekstualnih objekata
PDFDescription=Adobe PDF Format
PDFDisallowCopy=Preslik teksta i slike
PDFDisallowModify=Obradu dokumenta
PDFDisallowModifyComments=Obradu komentara
PDFDisallowPrint=Ispis dokumenta
PDFDisallowUser=Korisniku ne dopuštati
PDFEncryptionHigh=Visok (128-bitno - Adobe Acrobat 5.0 i viši)
PDFEncryptionLevel=Stupanj kriptiranja
PDFEncryptionLow=Nizak (40-bitno - Adobe Acrobat 3.0 i viši)
PDFEncryptor=Kriptografski procesor
PDFEnhancedPermissions=Proširena dopuštenja (samo 128-bitno)
PDFEnterPasswords=Molim unesite zaporke
PDFFonts=Fontovi
PDFFontsCaption=Fontovne postavke
PDFFontsEmbedAll=Uložiti sve fontove
PDFFontsSubSetFonts=Nepotpune fontove ne ulagati ako je broj korištenih znakova ispod:
PDFGeneral=Općenito
PDFGeneralASCII85=Binarne podatke pretvoriti u ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Automatsko obraćanje stranica:
PDFGeneralCaption=Opće postavke
PDFGeneralCompatibility=Kompatibilnost:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Zadane postavke
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Zadano
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Elektronska knjiga
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Predispisni stupanj
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Pisač
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Zaslon
PDFGeneralOverprint=Prekorubni ispis:
PDFGeneralOverprint01=djelomice
PDFGeneralOverprint02=potpuno
PDFGeneralResolution=Razlučivost:
PDFGeneralRotate01=Ni jedna
PDFGeneralRotate02=Sve
PDFGeneralRotate03=Pojedinačna stranica
PDFOptimize=Brzi prikaz spletnog izgleda
PDFOptions=Mogućnosti PDF-a
PDFOwnerPass=Pri izmjeni dopuštenja i zaporki iziskivati zaporku
PDFPasswords=Zaporke
PDFRepeatPassword=Ponoviti
PDFSecurity=Sigurnost
PDFSecurityCaption=Sigurnost
PDFSetPassword=Zaporka
PDFSigning=Potpisivanje
PDFSigningCaption=Potpisivanje PDF-a
PDFSigningPfxFile=Datoteka Pfx\P12
PDFSigningSignatureContact=Kontakt potpisa
PDFSigningSignatureLocation=Mjesto potpisa
PDFSigningSignatureMultiSignature=Dopustiti višestruke potpise
PDFSigningSignaturePosition=Položaj potpisa
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Lijevo (os X)
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Lijevo (os Y)
PDFSigningSignaturePositionRightX=Desno (os X)
PDFSigningSignaturePositionRightY=Desno (os Y)
PDFSigningSignatureReason=Svrha potpisa
PDFSigningSignatureVisible=Potpis vidljiv u datoteci PDF-a
PDFSigningSignPdfFile=Potpisati datoteku PDF-a
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Za otvaranje dokumenta iziskivati zaporku
PDFUseSecurity=Koristiti sigurnost
PNGColorscount01=16777216 bôja (24-bitno)
PNGColorscount02=256 bôja (8-bitno)
PNGColorscount03=16 bôja (4-bitno)
PNGColorscount04=2 boje (2-bitno - crno/bijelo)
PNGColorscount05=Stupnjevanje sive boje (8-bitno)
PNGDescription=Format PNG. Molim koristiti samo za pojedinačne stranice.
PNGFiles=Bitmapske datoteke PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Ispisati nakon pohranjivanja
PrintAfterSavingDuplex=Obostrani ispis
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ne listati stranice (zadano)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Listati svaku drugu stranicu
PrintAfterSavingNoCancel=Tijekom ispisivanja ne prikazivati okno s napretkom
PrintAfterSavingPrinter=Pisač
PrintAfterSavingQueryUser=Obraćanje korisniku
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Zadani pisač Windowsa odabrati i bez posredovanja korisnika
PrintAfterSavingQueryUserOff=Isključeno (zadano)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Prikazati dijalog postavki pisača
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Prikazati zadani dijalog pisača
PrintertempDirectoryPrompt=Odabrati mapu privremenih pisačkih datoteka
PrintTestpage=Ispisati oglednu stranicu
Processpriority=Prioritet postupka
ProcesspriorityHigh=Visok
ProcesspriorityIdle=U mirovanju
ProcesspriorityNormal=Normalno
ProcesspriorityRealtime=U stvarnom vremenu
ProgramActionsDescription=Određivanje zadaće za prije i za nakon pohranjivanja datoteke.
ProgramActionsSymbol=Zadaće
ProgramAutosaveDescription=Režim samopohranjivanja. Samopohranjivanje od Vas ne iziskuje zadavanje naziva i odredišta datoteke ali ih već po nahođenju možete upisati. Sve PDF-datoteke se inače pohranjuju u vlastitu mapu predodređenog naziva.
ProgramAutosaveSymbol=Samopohranjivanje
ProgramDirectoriesDescription=Mape za GhostScript, privremene datoteke i ostalo.
ProgramDirectoriesSymbol=Mape
ProgramDocumentDescription=Svojstva dokumenta
ProgramDocumentDescription1=Svojstva dokumenta 1
ProgramDocumentDescription2=Svojstva dokumenta 2
ProgramDocumentSymbol=Dokument
ProgramFont=Programski font
ProgramFontCancelTest=Izbrisati ogled
ProgramFontcharset=Znakovni stavak
ProgramFontDescription=Font za oznake, natpise i vrijednosti. Za programski izbornik koristiti opće postavke Vašeg operativnog sustava.
ProgramFontSize=Veličina
ProgramFontSymbol=Programski font
ProgramFontTest=Iskušati
ProgramFontTestdescription=Ovdje možete iskušati font
ProgramGeneralDescription=Opće postavke
ProgramGeneralDescription1=Opće postavke 1
ProgramGeneralDescription2=Opće postavke 2
ProgramGeneralSymbol=Opće postavke
ProgramGhostScriptDescription=GhostScript
ProgramGhostScriptSymbol=GhostScript
ProgramLanguagesDescription=Izbor jezika i preuzimanje dodatnih prijevoda s Interneta.
ProgramLanguagesSymbol=Jezici
ProgramNoProcessingAtStartup=Bez obrade pri pokretanju
ProgramOptionsDesign=Okvirna boja dijaloškog okna 'Mogućnosti'
ProgramOptionsDesignGradient=Prelijevi crvene i plave (zadano)
ProgramOptionsDesignSimple=Crvena i plava boja bez prelijeva
ProgramPrintDescription=Ispisi nakon pohranjivanja
ProgramPrintSymbol=Ispisi
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Zadaća nakon pohranjivanja
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Program/skript
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Programski parametri
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Pričekati dok program/skript ne bude pripravan
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Slog okna
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Sakriti
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Povećano / U žarištu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Smanjeno / U žarištu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Smanjeno / U pozadini
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normalno / U žarištu
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normalno / U pozadini
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Zadaća prije pohranjivanja
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Program/skript
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Programski parametri
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Pričekati dok program/skript ne bude pripravan
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Slog okna
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Sakriti
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Uvećano  / U žarištu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Umanjeno / U žarištu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Umanjeno / U pozadini
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normalno / U žarištu
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normalno / U pozadini
ProgramSaveDescription=Pohranjivanje. Naziv datoteke možete i osobno odrediti.
ProgramSaveSymbol=Pohranjivanje
ProgramShowAnimation=Tijekom postupka prikazivati animaciju
ProgramSwitchingDefaultprinter=Privremeno postavljanje PDFCreatora za zadani pisač obaviti bez upita
PSDColorsCount01=4294967296 bôja (32-bitno) CMYK
PSDColorscount02=16777216 bôja (24-bitno)
PSDDescription=Format PSD - Format programa Photoshop.
PSDescription=Format PostScripta
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Postscriptne datoteke
PSLanguageLevel=Jezična razina:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 bôja (32-bitno) CMYK
RAWColorscount02=16777216 bôja (24-bitno)
RAWColorscount03=2 boje (crno/bijelo)
RAWDescription=Format RAW
RAWSymbol=RAW
RemoveSpaces=Odstraniti prednje i stražnje razmake
Reset=&Vratiti sve na prvobitne postavke
Save=Po&hraniti
SaveFilename=Naziv datoteke
SaveFilenameAdd=Dodati
SaveFilenameChange=Izmijeniti
SaveFilenameDelete=Izbrisati
SaveFilenameSubstitutions=Promjena naziva datoteka
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Promjena naziva datoteke samo u <Title>
SaveFilenameTokens=Dodati značajku naziva datoteke
SavePasswords=Zaporke privremeno pohraniti za ovo zasjedanje
SendEmailAfterAutosave=Nakon samopohranjivanja poslati e-poruku
SendMailMethod=Način slanja e-poruke
SendMailMethodAutomatic=Automatski
SendMailMethodMapi=Pomoću sučelja MAPI
SendMailMethodSendmailDLL=Korištenjem sendmail.dll
ShellIntegration=Integracija u Windows Explorer
ShellIntegrationAdd=PDFCreator integrirati u Windows Explorer
ShellIntegrationCaption=Stvori &PDF PDFCreatorom
ShellIntegrationRemove=Odstraniti integraciju iz Windows Explorera
Stamp=Pečat
StampFontColor=Boja fonta
StampOutlineFontThickness=Debljina fontovnih obruba
StampString=Niz pečatnog znakovlja
StampUseOutlineFont=Koristiti obrubljene fontove
StandardAuthorToken=Pridodati autorsku značajku
StandardSaveFormat=Standardni format pohranjivanja
Testpage=Pokusna stranica PDFCreatora
TIFFColorscount01=16777216 (24-bitno)
TIFFColorscount02=4096 (12-bitno)
TIFFColorscount03=2 boje (crno/bijelo) faksimilno kodiranje G3 bez EOL-a
TIFFColorscount04=2 boje (crno/bijelo) faksimilno kodiranje G3 s EOL-om
TIFFColorscount05=2 boje (crno/bijelo) faksimilno kodiranje 2-D G3
TIFFColorscount06=2 boje (crno/bijelo) faksimilno kodiranje G4
TIFFColorscount07=2 boje (crno/bijelo) kompatibilno s LZW-om
TIFFColorscount08=2 boje (crno/bijelo) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF - Za višestranične dokumente možete koristiti ovaj format
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formati
TreeProgram=Program
TXTDescription=Format teksta
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Koristiti samopohranjivanje
UseAutosaveDirectory=Ovu mapu koristiti za samopohranjivanje
UseCreationDateNow=Trenutne vrijednosti Nadnevak/Vrijeme koristiti za 'Izrađeno dne'
UseCustomPapersize=Koristiti veličinu papira po mjeri
UseFixPapersize=Koristiti standardnu veličinu papira
UserPass=Korisnička zaporka
UseStandardauthor=Odrediti standardnog autora
XCFColorsCount01=4294967296 bôja (32-bitno) CMYK
XCFColorscount02=16777216 bôja (24-bitno)
XCFDescription=Format programa GIMP
XCFSymbol=XCF
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=Datoteke BMP
Cancel=&Poništiti
Collect=&Čekati - Prikupiti
CreationDate=&Nadnevak izrade:
DocumentTitle=&Naslov dokumenta:
EMail=&e-Pošta
EPSFiles=Datoteke Encapsulated PostScript
JPEGFiles=Datoteke JPEG
Keywords=&Ključne riječi:
ModifyDate=&Nadnevak izmjene:
Now=Trenutno
PCLFiles=Datoteke PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Datoteke PCX
PDFAFiles=Datoteke PDF/A-1b
PDFFiles=Datoteke PDF
PDFXFiles=Datoteke PDF/X
PNGFiles=Datoteke PNG
PSDFiles=Datoteke PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Postscriptne datoteke
RAWFiles=Datoteke RAW (binarni format)
Save=Po&hraniti
StartStandardProgram=&Dokument nakon pohranjivanja otvoriti zadanim programom
Status=Stvaranje datoteke...
Subject=&Predmet:
TIFFFiles=Datoteke TIFF
TXTFiles=Tekstualne datoteke
XCFFiles=Datoteke XCF programa GIMP
[SaveOpen]
Attributes=Atributi
Cancel=Poništiti
Filename=Naziv datoteke
Open=Otvoriti
OpenTitle=Otvoriti
Save=Pohraniti
SaveTitle=Pohraniti kao
Size=Veličina
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Dodatni pogonski programi pisača
AdditionalPrinterdriverCaption=Dodatni pogonski programi pisača
AdditionalPrinterdriverDescription=Odaberite molim operativni sustav svih onih računala, koja će unutar mreže obavljati ispise pomoću PDFCreatora.
AdditionalPrinterdriverMessage=Postavljačka rutina instalira pogonski program pisača za dotični operativni sustav.%n%nOdaberite molim dodatne pogonske programe pisača za sve one operativne sustave koji će unutar mreže obavljati ispise pomoću PDFCreatora.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalacija dodatnih pogonskih programa ukoliko pisač treba biti zajednički korišten unutar mreže.
AlreadyInstalled=Taj program je već instaliran.%n%nZa neku novu instalaciju istog ponajprije odstranite onu već postojeću.%n%nPostavljačka rutina će stoga biti poništena.
AlreadyInstalledNoUpdate=Taj program je već instaliran.%n%nNjegova nadogradnja nije moguća! Molim odstranite prethodno već postojeću instalaciju.%n%nPostavljačka rutina će stoga biti poništena.
CompactInstallation=Osnovna instalacija
COMsamples=Uzorci COM
CustomInstallation=Instalacija po mjeri
Donation=Donirajte projekt PDFCreator
FalsePrintername1=U nazivu pisača nije dopuštena uporaba znakova "!","\" ili ",". Molim odaberite neki drugi naziv pisača.
FalsePrintername2=Molim odaberite naziv pisača
FalsePrintername3=Odabrani naziv pisača je predug. Naziv može biti dužine najviše 221 znaka. Molim odaberite neki drugi naziv pisača.
FalsePrintername4=Već postoji pisač tog naziva. Molim odaberite neki drugi naziv.
FalseSystemEnvironPath=Pojavila se jedna pogreška u okruženju varijable operativnog sustava "Path"%n%n->Nedostajući ili pogrešan unos: %Systemroot%\system32\wbem%n%nTa pogreška mora biti ispravljena prije nego se uzmogne nastaviti s instalacijom.%n%nMolim odaberite U redu ukoliko želite da ta pogreška bude ispravljena. Nakon toga morate iznova pokrenuti Vaš sustav.%n%nInače Poništite instalacijski postupak.
ForAllUser=Za &sve korisnike:
ForTheCurrentUserOnly=Samo za &trenutnog korisnika:
FullInstallation=Potpuna instalacija
GhostScriptversion=%1 &GhostScript inačica %2
Help=Pomoć
HELPfiles=Datoteke pomoći
HELPfilesEnglish=Engleska datoteka pomoći
HELPfilesFrench=Francuska datoteka pomoći
HELPfilesGerman=Njemačka datoteka pomoći
History=Povijest
InstallationType=Vrsta instalacije
InstallationTypeDescription=Molim odaberite postavke
InstallationTypeDescription2=Molim odaberite vrstu instalacije a zatim pritisnite gumb Dalje
InstallGhostScript=Instalirati %1 &GhostScript inačice %2
InstallPrinter=Instalirati pisač
InstallPrinterDescription=Instalirati nadzor pisača, port pisača, pogonski program pisača i pisač
InstallPrinterdriver=Instalirati pogonski program pisača
InstallPrintermonitor=Instalirati nadzor pisača
InstallPrinterport=Instalirati port pisača
Languages=Jezici
Logfile=Zapisnička datoteka PDFCreatora
NewerVersion=Instalirana inačica „%1“ je novija od instalacijske inačice „%2“!%n%nUkoliko ipak želite instalirati stariju inačicu odstranite prije toga već instalirani program
NoAdmin=Vi niste član administratorske skupine.%n%nZa kreiranje datoteka PDF-a iz bilo koje aplikacije PDFCreator za pisač koristi postscripni pogonski program.%nDa bi mogli instalirati neki pogonski program pisača morate biti član administratorske skupine.%n%nUkoliko nastavite instalaciju, bit ćete u stanju samo konvertirati postscripne datoteke.%n%nUnatoč tomu nastaviti postavljanje programa?
NoNoAdmin=Za ovo ne morate biti članom administratorske skupine.
NoUpdate=Pronađena je starija inačica "%1"!%n%nNadogradnja te inačice na inačicu "%2" nije moguća.%n%nMolim najprije odstranite već instalirani program.
OldVersion=Pronađena je starija inačica "%1"!%n%nMoguća je nadogradnja te inačice na inačicu "%2".
OtherTasks=Ostale zadaće:
PatchProgramIsNotInstalled=Program nije instaliran! Stoga ne možete koristiti tu programsku zakrpu.
PatchProgramIsTooNew=Ta zakrpa je predviđena za jednu stariju programsku inačicu! Stoga je ne možete koristiti.
PatchProgramIsTooOld=Instalirani program je već prevaziđen! Stoga ne možete koristiti tu programsku zakrpu.
Printer=Pisač
PrinterInstallationFailed=Tijekom instalacije pisača nastale su greške. Njihov podrobniji opis može se pronaći u datoteci "SetupLog.txt" u stazi aplikacije.
Printername=Naziv pisača
PrinternameDescription=Odabir naziva pisača
PrinternameMessage=Molim odaberite naziv pisača
PrinternameValue=PDFCreator instalira pisač na Vašem računalu. Tim pisačom će svaka programska aplikacija, koja je i inače sposobna za ispise, moći kreirati datoteke PDF-a, BMP-a ili PostScripta.%n%nNaziv pisača:
ProgramFiles=Programske datoteke
ProgramIsRunning=Još je u tijeku program "%1".%n%nMolim najprije okončajte taj program.
RestartError=Za nastavak postavljanja pokrenite molim iznova Vaš sustav.
ServerInstallation=Poslužiteljska instalacija
ServerInstallationDescription=Instalira mrežni pisač koji omogućava proizvodnju datoteka PDF-a, bitmapskih i postscriptnih datoteka unutar mrežnog sustava.%nMolim ne instalirati ovu inačicu na poslužiteljskom terminalu za aplikacijski način rada.
ServerMode=Poslužiteljski način rada
ServerModeDescription=Naputak za poslužiteljski način rada
ServerModeMessage=Vi želite instalirati PDFCreator za rad na poslužiteljski način.%n%nZa poslužiteljski način rada moraju biti ispunjena dva uvjeta.%n%n1.) Molim pobrinite se da u tijeku uvijek bude barem jedna instanca PDFCreatora.%n%n2.) Molim u postavkama aktivirajte samopohranjivanje i odaberite mapu u koju bi PDF-i trebali biti pohranjivani. Obični korisnici trebaju imati pristup toj mapi putem računa s pravom pisanja. Za naziv mape možete koristiti nazive staza UNC-a ili pak značajke datotečnih naziva.%n%n  Primjer: \\datoteka1\korisnici\<korisničko ime>\PDF-i
Settings=Postavke PDFCreatora
StandardInstallation=Standardna instalacija
StandardInstallationDescription=Instalira pisač koji sve ispisive datoteke može pretvarati u datoteke PDF-a, bitmapske ili postscriptne datoteke.
ToolbarBestSearch=- Samo najbolji pretraživači
ToolbarFiles=Alatna traka PDFCreatora za "Internet Explorer i Firefox"
ToolbarFormCaption=Alatna traka PDFCreatora
ToolbarFormDescription=Instalirati alatnu traku PDFCreatora za Internet Explorer i Firefox
ToolbarNoInstall=VAŽNO: Ukoliko ne želite instalirati PDFCreatorovu alatnu traku onda je molim odstranite u slijedećem dijalogu  ('Izbor komponenti').
ToolbarOnClickPDF=Važne spletne dokumente, primjerice račune, pohranjivati u obliku datoteka PDF-a izravno iz Vašeg spletnog preglednika pritiskom na gumb.
ToolbarPopups=- Blokirati nametljiva pop-up okna
ToolbarPrivacy=Pročitajte našu izjavu o privatnosti za alatnu traku na
ToolbarSaveDocuments=- Važne spletne dokumente pohranjivati kao datoteke PDF-a
ToolbarSearch=- Pretraživati Internet od svuda
ToolbarUninstall=Ukoliko ne želite alatnu traku, onda je lako možete odstraniti pomoću 'Dodaj/Odstrani programe', bez da morate odstranjivati PDFCreator.
UninstallOptions=Želite izbrisati sve programske postavke?
Update=Za nadogradnju pritisnite <U redu> ili pak poništite ovo postavljanje pa najprije instalirajte stariju inačicu.
VistaInstallation=Instalacija pod sustavom Windows Vista
VistaInstallationDescription=Opaske uz instalaciju PDFCreatora pod operativnim sustavom Windows Vista.
VistaInstallationMessage=Opaske uz instalaciju PDFCreatora pod operativnim sustavom Windows Vista (sve inačice).
VistaInstallationNote1=Ova inačica PDFCreatora nije u cijelosti kompatibilna s operativnim sustavom Windows Vista.%n%nTo stoga zahtjeva da - za uporabu PDFCreatora - taj program već prije toga mora biti pokrenut. U jednom višekorisničkom okruženju PDFCreator smije biti pokrenut samo jednom pri zasjedanju trenutnog korisnika.%n%nViše informacija o uporabi programa PDFCreator u poslužiteljskom načinu rada možete pronaći u datoteki pomoći (Using the PDFCreator\Installation Types tj. Uporaba programa PDFCreator\Vrste instalacije).
WinexplorerEntry=Dodati &stavku u kontekstni izbornik programa Windows Explorer
WinexplorerEntryCreate=Kreirati datoteke PDF-a i Bitmapa s %1