[Common]
Author=Bata György, Kácsor István, Keresztes Ákos
Languagename=Hungarian
Title=PDF Nyomtatósor figyelő
Version=0.9.8
[Dialog]
Document=&Dokumentum
DocumentAdd=Hozzáadás
DocumentAddFromClipboard=Hozzáadás a vágólapról
DocumentBottom=Aljára
DocumentCombine=Összefűzés
DocumentCombineAll=Mind összefűzése
DocumentCombineAllSend=Mind összefűzése és elküldése
DocumentDelete=Törlés
DocumentDown=Le
DocumentPrint=Nyomtatás
DocumentSave=Mentés
DocumentSend=Küldés
DocumentTop=Tetejére
DocumentUp=Fel
EmailAddress=E-mail cím
Info=&Súgó
InfoCheckUpdates=Frissítés keresése
InfoHomepage=PDFCreator honlapja
InfoInfo=Névjegy
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=Sourceforge oldal
Language=&Nyelv
Printer=Nyo&mtató
PrinterClose=Bezárás
PrinterLogfile=Naplófájl
PrinterLogfiles=Naplófájlok
PrinterLogging=Naplózás
PrinterOptions=Beállítások
PrinterPrinterStop=Nyomtatás felfüggesztése
View=Né&zet
ViewStatusbar=Állapotsor
ViewToolbars=&Eszköztárak
ViewToolbarsEmail=Levelezés
ViewToolbarsStandard=Szokásos gombok
[List]
AddFile=Fájl hozzáadása
AllFiles=Minden fájl
Bytes=Byte
Date=Létrehozás ideje
Documenttitle=Dokumentum címe
Filename=Fájlnév
GBytes=GByte
KBytes=kByte
MBytes=MByte
PDFFiles=PDF fájlok
PostscriptFiles=PostScript fájlok
Printing=Nyomtatás
Size=Méret
Status=Állapot
Waiting=Várakozás
[Logging]
Clear=&Törlés
Close=&Bezárás
Logfile=Naplófájl
[Messages]
Msg01=dokumentum a nyomtatási várólistán.
Msg02=dokumentum a nyomtatási várólistán.
Msg03=Biztosan alapértelmezettre kívánja állítani az összes beállítást?
Msg04=Hiba: Nem lehetséges az e-mail küldése!
Msg05=A fájl már létezik. Biztosan felül kívánja írni?
Msg06=Úgy tűnik, ez a fájl nem PostScript fájl!
Msg07=A meghajtó vagy könyvtár elérésekor hiba történt!
Msg08=A gsdll32.dll fájl nem található. Kérem, ellenőrizze a Ghostscript program könyvtárát a beállításokban!
Msg09=A célkönyvtár nem létezik. Kívánja létrehozni?
Msg10=Ez nem érvényes elérési útvonal!
Msg11=Már van ilyen bejegyzés!
Msg12=Kérem, ne használja ezeket a nem támogatott karaktereket a fájl nevében!
Msg13=Kívánja, hogy a program összes beállítása törlődjön?
Msg14=A fájl nem található!
Msg15=A gsdll32.dll fájl nem található ebben a könyvtárban!
Msg16=Nem található ghostscript betűtípus ebben a könyvtárban!
Msg17=Ez a könyvtár nem tartalmaz fájlokat!
Msg19=A titkosításhoz a pdfenc alkalmazásra vagy legalább 8.14-es verziójú AFPL Ghostscript-re van szükség!
Msg20=Hiba történt az e-mail alapértelmezett levelezővel történő küldésekor!
Msg21=A begépelt felhasználói jelszavak nem egyeznek!
Msg22=A begépelt tulajdonosi jelszavak nem egyeznek!
Msg23=A dokumentum nem rendelkezik biztonsággal!
Msg24=A felhasználó jelszómezője üres! Kívánja folytatni?
Msg25=A tulajdonos jelszómezője üres! Kívánja folytatni?
Msg26=Ismeretlen hiba
Msg27=A fájl/oldal nem található.
Msg28=A fájl mérete 0 byte.
Msg29=A kiszolgáló nem található.
Msg30=A hivatkozás nem értelmezhető.
Msg31=A következő hiba történt
Msg32=A jelenleginél újabb verzió (%1) elérhető. Le kívánja tölteni az új verziót a Sourceforge oldalairól?
Msg33=Jelenleg a legfrissebb verzió van telepítve.
Msg34=A fájl használatban van. Kérem, a fájlt használó alkalmazást zárja be, vagy válasszon egy másik fájlnevet.
Msg35=Ideiglenesen a PDFCreator-t kell alapértelmezett nyomtatónak beállítani.
Msg36=Ez a figyelmeztetés ne jelenjen meg többször.
Msg37=A letöltött nyelvi fájl nem érvényes!
Msg38=A nyelvi fájl telepítése sikeresen befejeződött!
Msg39=A pdfforge.dll fájl nincs telepítve! További segítségért kérem olvassa el a súgót.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=További Ghostscript paraméterek
AdditionalGhostscriptSearchpath=További Ghostscript elérési útvonal
AddWindowsFontpath=Windows betűtípusok használata
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Speciális Ghostscript karakterek engedélyezése a fájlnévben
AssociatePSFiles=A PDFCreator hozzárendelése a postscript fájlokhoz
AutosaveDirectoryPrompt=Válassza ki az automatikus mentés könyvtárát
AutosaveFilename=Fájlnév szabály
AutosaveFilenameTokens=Változó hozzáadása
AutosaveFormat=Automatikus mentés formátuma
AutosaveStartStandardProgram=Az automatikus mentés után megnyitás az alapértelmezett programmal
BitmapResolution=Felbontás
BMPColorscount01=4294967296 szín (32 bit)
BMPColorscount02=16777216 szín (24 bit)
BMPColorscount03=256 szín (8 bit)
BMPColorscount04=16 szín (4 bit)
BMPColorscount05=8 szín (3 bit)
BMPColorscount06=2 szín (fekete-fehér)
BMPColorscount07=Szürkeárnyalatos (8 bit)
BMPDescription=Windows bitkép formátum. Csak egyoldalas dokumentumokhoz használja.
BMPSymbol=BMP
BrowserAddOn=Böngésző bővítmény
BrowserAddOnInstall=PDFCreator Eszköztár telepítése
Cancel=Még&se
CheckUpdateDescription=Frissítés keresése
CheckUpdateInterval=A frissítés keresés gyakorisága
CheckUpdateInterval01=Soha
CheckUpdateInterval02=Naponta egyszer
CheckUpdateInterval03=Hetente egyszer
CheckUpdateInterval04=Havonta egyszer
CheckUpdateNow=Keresés most
CustomPapersizeHeight=Magasság
CustomPapersizeInfo=A mértékegység egy hüvelyk 1/72-ed része.
CustomPapersizeWidth=Szélesség
DirectoriesGSBin=Ghostscript bináris fájlok
DirectoriesGSFonts=Ghostscript betűtípusok
DirectoriesGSLibraries=Ghostscript függvénytárak
DirectoriesTempPath=Ideiglenes fájlok
Document=Dokumentum
EPSDescription=Encapsulated Postscript formátum
EPSFiles=Encapsulated Postscript fájlok
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Adja meg a Ghostscript bináris fájljainak könyvtárát
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Adja meg a Ghostscript betűtípusainak könyvtárát
GhostscriptInternal=Internal Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Adja meg a Ghostscript függvénytárak könyvtárát
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Adja meg a Ghostscript erőforrások könyvtárát
Ghostscriptversion=Ghostscript verzió
ImageSettings=Beállítások
JavaPath=A Java Interpreter elérési útvonala
JPEGColorscount01=16777216 szín (24 bit)
JPEGColorscount02=Szürkeárnyalatos (8 bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) formátum. Csak egyoldalas dokumentumokhoz használja.
JPEGQuality=Minőség:
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Jelenlegi nyelv
LanguagesDownloadMoreLanguages=További nyelvek letöltése az internetről
LanguagesInstall=Telepítés
LanguagesRefresh=Lista frissítése
LanguagesTranslation=Fordítás
LanguagesVersion=Verzió
NothingToConfigure=Nincs beállítandó opció.
OnePagePerFile=Fájlonként egy oldal használata (PDF-nél és EPS-nél nem alkalmazható)
OwnerPass=Tulajdonos jelszava
PassCancel=Mégse
PassOK=OK
PCLColorscount01=16777216 szín (24 bit)
PCLColorscount02=2 szín (fekete-fehér)
PCLDescription=HP PCL-XL formátum
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4294967296 szín (32 bit) CMYK
PCXColorscount02=16777216 szín (24 bit)
PCXColorscount03=256 szín (8 bit)
PCXColorscount04=16 szín (4 bit)
PCXColorscount05=2 szín (fekete-fehér)
PCXColorscount06=Szürkeárnyalatos (8 bit)
PCXDescription=PCX formátum. Csak egyoldalas dokumentumokhoz használja.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Összeállítás változtatása
PDFAllowDegradedPrinting=Alacsony felbontású nyomtatás
PDFAllowFillIn=Űrlapmezők kitöltése
PDFAllowScreenReaders=Képernyőolvasók használata
PDFColors=Színek
PDFColorsCaption=Színbeállítások
PDFColorsCMYKtoRGB=CMYK képek átalakítása RGB képekké
PDFColorsColorModel01=RGB színséma használata
PDFColorsColorModel02=CMYK színséma használata
PDFColorsColorModel03=Szürkeárnyalatos színséma használata
PDFColorsColorOptions=Beállítások
PDFColorsPreserveHalftone=Félárnyék információ megtartása
PDFColorsPreserveOverprint=Felülnyomás beállítások megtartása
PDFColorsPreserveTransfer=Átviteli funkciók megtartása
PDFCompression=Tömörítés
PDFCompressionCaption=PDF tömörítés
PDFCompressionColor=Színes képek
PDFCompressionColorComp=Tömörítés
PDFCompressionColorComp01=Automatikus
PDFCompressionColorComp02=JPEG - Maximális
PDFCompressionColorComp03=JPEG - Magas
PDFCompressionColorComp04=JPEG - Közepes
PDFCompressionColorComp05=JPEG - Alacsony
PDFCompressionColorComp06=JPEG - Legkisebb
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=LZW-Tömörítés
PDFCompressionColorRes=Felbontás
PDFCompressionColorResample=Átméretezés
PDFCompressionColorResample01=Alacsonyabb mintavétel
PDFCompressionColorResample02=Átlagos alacsony mintavétel
PDFCompressionColorResample03=Bicubic
PDFCompressionGrey=Szürkeárnyalatos képek
PDFCompressionGreyComp=Tömörítés
PDFCompressionGreyComp01=Automatikus
PDFCompressionGreyComp02=JPEG - Maximális
PDFCompressionGreyComp03=JPEG - Magas
PDFCompressionGreyComp04=JPEG - Közepes
PDFCompressionGreyComp05=JPEG - Alacsony
PDFCompressionGreyComp06=JPEG - Legkisebb
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=LZW-Tömörítés
PDFCompressionGreyRes=Felbontás
PDFCompressionGreyResample=Átméretezés
PDFCompressionGreyResample01=Alacsonyabb mintavétel
PDFCompressionGreyResample02=Átlagos alacsony mintavétel
PDFCompressionGreyResample03=Bicubic
PDFCompressionMono=Egyszínű képek
PDFCompressionMonoComp=Tömörítés
PDFCompressionMonoComp01=CCITT Fax tömörítés
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Run-Length kódolás (RLE)
PDFCompressionMonoComp04=LZW-Tömörítés
PDFCompressionMonoRes=Felbontás
PDFCompressionMonoResample=Átméretezés
PDFCompressionMonoResample01=Alacsonyabb mintavétel
PDFCompressionMonoResample02=Átlagos alacsony mintavétel
PDFCompressionMonoResample03=Bicubic
PDFCompressionTextComp=Szöveges részek tömörítése
PDFDescription=Adobe PDF formátum
PDFDisallowCopy=Szövegek és képek másolása
PDFDisallowModify=Dokumentum módosítása
PDFDisallowModifyComments=Megjegyzések módosítása
PDFDisallowPrint=Dokumentum nyomtatása
PDFDisallowUser=Felhasználó tiltása a következő funkciókhoz
PDFEncryptionHigh=Magas (128 bites - Adobe Acrobat 5.0 és újabb)
PDFEncryptionLevel=Titkosítás szintje
PDFEncryptionLow=Alacsony (40 bites - Adobe Acrobat 3.0 és újabb)
PDFEncryptor=A titkosítást végző alkalmazás
PDFEnhancedPermissions=Speciális engedélyek (csak 128 bites titkosításnál)
PDFEnterPasswords=Adja meg a jelszavakat
PDFFonts=Betűtípusok
PDFFontsCaption=Betűtípus beállítások
PDFFontsEmbedAll=Minden betűtípus beágyazása
PDFFontsSubSetFonts=Betűtípusok részleges beágyazása, ha a használt karakterek aránya kisebb, mint:
PDFGeneral=Általános
PDFGeneralASCII85=Bináris adatok konvertálása ASCII85-re
PDFGeneralAutorotate=Oldalak elforgatása:
PDFGeneralCaption=Általános beállítások
PDFGeneralCompatibility=Kompatibilitás:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Alapértelmezett beállítások
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Alapértelmezett
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook használatra
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Nyomdai előkészítéshez
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Nyomtatáshoz
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Képernyős megjelenítéshez
PDFGeneralOverprint=Felülnyomás:
PDFGeneralOverprint01=Nem-nulla felülnyomás
PDFGeneralOverprint02=Teljes felülnyomás
PDFGeneralResolution=Felbontás:
PDFGeneralRotate01=Egyiket sem
PDFGeneralRotate02=Mindet
PDFGeneralRotate03=Oldalanként
PDFOptimize=Optimalizálás gyors webes megjelenítésre
PDFOptions=PDF beállítások
PDFOwnerPass=A jogosultságok és jelszavak megváltoztatásához jelszó szükséges
PDFPasswords=Jelszavak
PDFRepeatPassword=Megerősítés
PDFSecurity=Biztonság
PDFSecurityCaption=Biztonság
PDFSetPassword=Jelszó
PDFSigning=Aláírás
PDFSigningCaption=PDF-ek aláírása
PDFSigningPfxFile=PFX/P12 fájl:
PDFSigningSignatureContact=Aláíró elérhetősége
PDFSigningSignatureLocation=Aláírási hely
PDFSigningSignatureMultiSignature=Többszörös aláírás engedélyezése
PDFSigningSignaturePosition=Aláírás elhelyezkedése a dokumentumon
PDFSigningSignaturePositionLeftX=Bal-X
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Bal-Y
PDFSigningSignaturePositionRightX=Jobb-X
PDFSigningSignaturePositionRightY=Jobb-Y
PDFSigningSignatureReason=Aláírás indoka
PDFSigningSignatureVisible=Az aláírás legyen látható a PDF fájlban
PDFSigningSignPdfFile=PDF fájl hitelesített aláírása
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=A dokumentum megnyitásához jelszó szükséges
PDFUseSecurity=Biztonság használata a dokumentumon
PNGColorscount01=16777216 szín (24 bit)
PNGColorscount02=256 szín (8 bit)
PNGColorscount03=16 szín (4 bit)
PNGColorscount04=2 szín (fekete-fehér)
PNGColorscount05=Szürkeárnyalatos (8 bit)
PNGDescription=PNG formátum. Csak egyoldalas dokumentumokhoz használja.
PNGFiles=Bitkép PNG fájlok
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Nyomtatás a mentés után
PrintAfterSavingDuplex=Kétoldalas nyomtatás engedélyezése
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Lapozás oldalra (Alapértelmezett) (Fűzés a lap hosszabb oldalán, álló esetén)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Lapozás felfelé (Fűzés a lap rövidebb oldalán, álló esetén)
PrintAfterSavingNoCancel=A nyomtatási folyamatjelző elrejtése a nyomtatás alatt
PrintAfterSavingPrinter=Nyomtató
PrintAfterSavingQueryUser=Felhasználó megkérdezése a nyomtatás módjáról
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Az alapértelmezett nyomtató használata beavatkozás nélkül
PrintAfterSavingQueryUserOff=Nincs megkérdezés (alapértelmezett)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=A nyomtatási beállítások ablak megjelenítése
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=A szokásos nyomtatási ablak megjelenítése
PrintertempDirectoryPrompt=Adja meg a nyomtatás ideiglenes könyvárát
PrintTestpage=Tesztoldal nyomtatása
Processpriority=A program prioritása
ProcesspriorityHigh=Magas
ProcesspriorityIdle=Alacsony
ProcesspriorityNormal=Normál
ProcesspriorityRealtime=Valós idejű
ProgramActionsDescription=Ezen beállításokkal automatikus külső műveleteket lehet megadni, a fájl mentése előtt és után is.
ProgramActionsSymbol=Műveletek
ProgramAutosaveDescription=Automatikus mentési mód. Ebben a módban a program nem kéri a fájlnevet és a mentés helyét, ehelyett minden fájlt az előre megadott fájlnév szabály alapján automatikusan elmenti egy könyvtárba.
ProgramAutosaveSymbol=Automatikus mentés
ProgramDirectoriesDescription=Különböző programkönyvtárak
ProgramDirectoriesSymbol=Könyvtárak
ProgramDocumentDescription=Dokumentum tulajdonságai
ProgramDocumentDescription1=Dokumentum tulajdonságai 1
ProgramDocumentDescription2=Dokumentum tulajdonságai 2
ProgramDocumentSymbol=Dokumentum
ProgramFont=A program betűtípusa
ProgramFontCancelTest=Teszt megszakítása
ProgramFontcharset=Karakterkészlet
ProgramFontDescription=A program címkéinek, feliratainak, értékeinek betűtípusa. A menük betűtípusának megváltoztatásához a Windows megjelenési beállításait módosítsa.
ProgramFontSize=Méret
ProgramFontSymbol=Program betűtípusok
ProgramFontTest=Tesztelés
ProgramFontTestdescription=Az alábbi szövegdobozban letesztelheti a kiválasztott betűtípust.
ProgramGeneralDescription=Általános beállítások
ProgramGeneralDescription1=Általános beállítások 1
ProgramGeneralDescription2=Általános beállítások 2
ProgramGeneralSymbol=Általános beállítások
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=A program nyelvének beállítása, illetve további nyelvek letöltése az internetről.
ProgramLanguagesSymbol=Nyelvek
ProgramNoProcessingAtStartup=Nyomtatás felfüggesztése (Dokumentumok a Nyomtatósor figyelőbe kerülnek)
ProgramOptionsDesign=A beállítások ablak fejléceinek színe
ProgramOptionsDesignGradient=Színátmenetes vörös és kék (alapértelmezett)
ProgramOptionsDesignSimple=Egyszerű vörös és kék
ProgramPrintDescription=Nyomtatás a mentés után
ProgramPrintSymbol=Nyomtatás
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Művelet a mentés után
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Indítandó program/script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Program paraméterek
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Várakozás a program/script lefutásáig
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Meghívott program ablak stílusa
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Elrejtett
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Teljes méretű - Előtérben
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Kis méretű - Előtérben
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Kis méretű - Háttérben
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normál ablakban - Előtérben
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normál ablakban - Háttérben
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Művelet a mentés előtt
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Indítandó program/script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Program paraméterek
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Várakozás a program/script lefutásáig
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Meghívott program ablak stílusa
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Elrejtett
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Teljes méretű - Előtérben
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Kis méretű - Előtérben
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Kis méretű - Háttérben
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normál ablakban - Előtérben
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normál ablakban - Háttérben
ProgramSaveDescription=Mentés beállításai
ProgramSaveSymbol=Mentés
ProgramShowAnimation=Animáció megjelenítése a nyomtatás alatt
ProgramSwitchingDefaultprinter=Figyelmeztetést ne jelenítsen meg amikor a PDFCreator lesz ideiglenesen az alapértelmezett nyomtató.
PSDColorsCount01=4294967296 szín (32 bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 szín (24 bit)
PSDDescription=Photoshop formátum
PSDescription=Postscript formátum
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Postscript fájlok
PSLanguageLevel=Postscript nyelv szintje:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 szín (32 bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 szín (24 bit)
RAWColorscount03=2 szín (fekete-fehér)
RAWDescription=Nyers bináris formátum
RAWSymbol=Nyers
RemoveSpaces=Soreleji és sorvégi szóközök eltávolítása
Reset=&Alapértelmezett beállítások
Save=&Mentés
SaveFilename=Fájlnév szabály
SaveFilenameAdd=Hozzáadás
SaveFilenameChange=Módosítás
SaveFilenameDelete=Törlés
SaveFilenameSubstitutions=Fájlnév részlet helyettesítés
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Helyettesítés csak a <Title> szakaszban
SaveFilenameTokens=Változó hozzáadása
SavePasswords=A jelszavak ideiglenes mentése erre a munkamenetre.
SendEmailAfterAutosave=Email küldése az automatikus mentés után
SendMailMethod=Email küldésének módja
SendMailMethodAutomatic=Automatikus
SendMailMethodMapi=MAPI interfészen
SendMailMethodSendmailDLL=A sendmail.dll használatával
ShellIntegration=Keretprogram beépülés
ShellIntegrationAdd=PDFCreator beépítése a keretprogramba
ShellIntegrationCaption=&PDF létrehozása a PDFCreator-ral
ShellIntegrationRemove=A keretprogram beépülés megszüntetése
Stamp=Bélyegzőszöveg
StampFontColor=Betűtípus színe
StampOutlineFontThickness=Körvonal vastagsága
StampString=A nyomtatott bélyegzőszöveg
StampUseOutlineFont=Körvonalas betű használata
StandardAuthorToken=Változó hozzáadása
StandardSaveFormat=Alapértelmezett formátum
SVGDescription=SVG formátum
SVGSymbol=SVG
Testpage=PDFCreator tesztoldal
TIFFColorscount01=16777216 (24 bit)
TIFFColorscount02=4096 (12 bit)
TIFFColorscount03=2 szín (fekete-fehér) G3 fax kódolás sorvégjelek nélkül
TIFFColorscount04=2 szín (fekete-fehér) G3 fax kódolás sorvégjelekkel
TIFFColorscount05=2 szín (fekete-fehér) 2-D G3 fax kódolás
TIFFColorscount06=2 szín (fekete-fehér) G4 fax kódolás
TIFFColorscount07=2 szín (fekete-fehér) LZW kompatibilis
TIFFColorscount08=2 szín (fekete-fehér) PackBits
TIFFDescription=TIFF formátum. Több oldalas dokumentumokhoz ezt a formátumot használhatja.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formátum beállítások
TreeProgram=Program beállítások
TXTDescription=Egyszerű szöveges formátum
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Automatikus mentés használata
UseAutosaveDirectory=Az alábbi könyvtár használata az automatikus mentéshez
UseCreationDateNow=Az aktuális dátum/idő használata a létrehozás idejéhez
UseCustomPapersize=Egyéni papírméret használata
UseFixPapersize=Állandó papírméret használata
UserPass=Felhasználó jelszava
UseStandardauthor=Alapértelmezett szerző
XCFColorsCount01=4294967296 szín (32 bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 szín (24 bit)
XCFDescription=Gimp formátum
XCFSymbol=XCF
[Printing]
Author=Sze&rző:
BMPFiles=BMP fájlok
Cancel=Még&se
Collect=&Várakozás
CreationDate=&Létrehozás ideje:
DocumentTitle=&Dokumentum címe:
EMail=&E-mail
EPSFiles=Encapsulated Postscript fájlok
JPEGFiles=JPEG fájlok
Keywords=&Kulcsszavak:
ModifyDate=Mód&osítás ideje:
Now=Most
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL) fájlok
PCXFiles=PCX fájlok
PDFAFiles=PDF/A-1b fájlok
PDFFiles=PDF fájlok
PDFXFiles=PDF/X fájlok
PNGFiles=PNG fájlok
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop) fájlok
PSFiles=Postscript fájlok
RAWFiles=Nyers bináris fájlok
Save=&Mentés
StartStandardProgram=Mentés &után megnyitás az alapértelmezett programmal.
Status=Fájl készítése...
Subject=&Tárgy:
SVGFiles=SVG fájlok
TIFFFiles=TIFF fájlok
TXTFiles=Szöveges fájlok
XCFFiles=XCF (Gimp) fájlok
[SaveOpen]
Attributes=Attribútumok
Cancel=Mégse
Filename=Fájlnév
Open=Megnyitás
OpenTitle=Megnyitás
Save=Mentés
SaveTitle=Mentés másként
Size=Méret
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=További nyomtató illesztőprogramok
AdditionalPrinterdriverCaption=További nyomtató illesztőprogramok
AdditionalPrinterdriverDescription=Kérem, jelölje be azokat az operációs rendszereket, amelyekről nyomtatni fognak a PDFCreator nyomtatóra a hálózaton keresztül.
AdditionalPrinterdriverMessage=A telepítő nyomtató illesztőprogramot telepít a jelenlegi operációs rendszerhez.%n%nKérem, a további illesztőprogramok telepítéséhez jelölje be azokat az operációs rendszereket, amelyekről nyomtatni fognak a PDFCreator nyomtatóra a hálózaton keresztül.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=További nyomtató illesztőprogramok telepítése, a nyomtató hálózaton történő megosztásához.
AlreadyInstalled=A program már telepítve van.%n%nHa újra szeretné telepíteni, akkor először távolítsa el a programot.%n%nA telepítés meg fog szakadni.
AlreadyInstalledNoUpdate=A program már telepítve van.%n%nFrissítés nem lehetséges! Kérem, először távolítsa el a programot.%n%nA telepítés meg fog szakadni.
BrowserAddOnCaption=PDFCreator Eszköztár
BrowserAddOnFeature1=A weboldalakat egyetlen kattintással mentheti PDF formátumban
BrowserAddOnFeature2=Bárhonnan azonnal kereshet a weben a Yahoo! segítségével
BrowserAddOnFeature3=Támogatja a PDFCreator további fejlesztését
BrowserAddOnFiles=PDFCreator bővítmény az Internet Explorer-hez és a Firefox-hoz
BrowserAddOnFormDescription=PDFCreator bővítmény telepítése az Internet Explorer-hez és a Firefox-hoz
BrowserAddOnHeadline=Ha telepíti a PDFCreator bővítményt a böngészőhöz, akkor:
BrowserAddOnInfo=FONTOS: Amennyiben nem kívánja telepíteni a PDFCreator bővítményt, a következő oldalon az összetevőknél szüntesse meg a kijelölést.
BrowserAddOnPrivacy=A PDFCreator Eszköztár telepítésével, elfogadja az Adatvédelmi nyilatkozatot és a Használati feltételeket.
BrowserAddOnPrivacyPolicy=Adatvédelmi nyilatkozat
BrowserAddOnTermsOfUse=Használati feltételek
BrowserAddOnUseYahooAsDefault=A Yahoo! beállítása alapértelmezett keresőként, és figyelmeztetés változás esetén.
CompactInstallation=Minimális telepítés
COMsamples=COM példák
CustomInstallation=Egyéni telepítés
Donation=PDFCreator támogatása
FalsePrintername1=A nyomtató nevében a "!","\" és a "," karakterek nem használhatóak. Kérem, adjon meg egy új nyomtató nevet.
FalsePrintername2=Kérem adja meg a nyomtató nevét.
FalsePrintername3=A megadott nyomtató név túl hosszú. A név maximális hossza 221 karakter lehet. Kérem, adjon meg egy új nyomtató nevet.
FalsePrintername4=Egy nyomtató már létezik ezen a néven. Kérem, adjon meg egy másik nevet.
FalseSystemEnvironPath=Hiba történt a "Path" környezeti rendszerváltozónál.%n%n->A következő bejegyzés hiányzik vagy hibás: %Systemroot%\system32\wbem%n%nA telepítés továbbfolytatása előtt ezt a hibát ki kell javítani.%n%nKérem, kattintson az OK gombra, ha a hibát ki szeretné javítani. Ezután a rendszert újra kell indítani.%n%nA telepítőből történő kilépéshez kattintson a Mégse gombra.
ForAllUser=Az ö&sszes felhasználóhoz
ForTheCurrentUserOnly=Csak a &jelenlegi felhasználóhoz
FullInstallation=Teljes telepítés
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript %2 verzió
Help=Súgó
HELPfiles=Súgó fájlok
HELPfilesEnglish=Angol súgó
HELPfilesFrench=Francia súgó
HELPfilesGerman=Német súgó
History=Előzmények
InstallationType=Telepítés típusa
InstallationTypeDescription=Kérem, adja meg a telepítés beállításait.
InstallationTypeDescription2=Kérem, válassza ki a telepítés típusát, majd kattintson a Tovább gombra.
InstallGhostscript=%1 &Ghostscript %2 verzió telepítése
InstallPrinter=Nyomtató telepítése
InstallPrinterDescription=Nyomtatósor figyelő, nyomtató port, nyomtató illesztőprogramok és a nyomtató telepítése
InstallPrinterdriver=Nyomtató illesztőprogram telepítése
InstallPrintermonitor=Nyomtatósor figyelő telepítése
InstallPrinterport=Nyomtató port telepítése
Languages=Nyelvek
Logfile=PDFCreator naplófájl
NewerVersion=A jelenleg telepített "%1" verzió frissebb, mint a telepíteni kívánt "%2" verzió!%n%nAmennyiben régebbi verziót kíván telepíteni, akkor először távolítsa el a programot.%n%nA telepítés meg fog szakadni.
NoAdmin=Ön nem rendelkezik rendszergazdai jogosultsággal.%n%n%nA PDF fájlok létrehozásához a PDFCreator egy postscript nyomtató illesztőprogramját használja.%nA nyomtató illesztőprogramok telepítéséhez rendszergazdai jogosultsággal kell rendelkeznie.%n%nAmennyiben folytatja a telepítést a jelenlegi jogosultságokkal, akkor csak meglévő postscript fájlokat használhat PDF fájlok létrehozására.%n%nFolytatja a telepítést?%n
NoNoAdmin=Ehhez nem szükséges rendszergazdai jogosultsággal rendelkeznie.%n%n
NoUpdate=Egy régebbi "%1" verzió található!%n%nEzt a verziót nem lehetséges frissíteni a "%2" verzióra.%n%nKérem, először távolítsa el a programot.
OldVersion=Egy régebbi "%1" verzió található!%nEzt a verziót frissíteni lehet a "%2" verzióra.%n%n
OtherTasks=További feladatok:
PatchProgramIsNotInstalled=A program nincs telepítve! A frissítés nem használható.
PatchProgramIsTooNew=Ez a frissítés egy régebbi program verzióhoz való! A frissítés nem használható.
PatchProgramIsTooOld=A telepített program túl régi! Ez a frissítés nem használható.
Printer=Nyomtató
PrinterInstallationFailed=A nyomtató telepítése közben hiba történt. Részletes információ található a "SetupLog.txt" fájlban az alkalmazás mappájában.
Printername=Nyomtató neve
PrinternameDescription=A nyomtató nevének megadása.
PrinternameMessage=Kérem, adja meg a nyomtató nevét.
PrinternameValue=A PDFCreator egy nyomtatót telepít a számítógépre. Ezzel a nyomtatóval PDF, bitkép vagy postscript fájlokat hozhat létre minden olyan alkalmazásból, amely képes nyomtatásra.%n%nA nyomtató neve:
ProgramFiles=Programfájlok
ProgramIsRunning=A "%1" program jelenleg fut.%n%nKérem, először zárja be a programot.%n%n
RestartError=Kérem, a telepítés folytatása előtt indítsa újra a számítógépet.
ServerInstallation=Hálózati telepítés
ServerInstallationDescription=A hálózati telepítés egy hálózati nyomtatót telepít, mellyel más számítógépekről a hálózaton keresztül PDF, bitkép vagy postscript fájlokat lehet létrehozni.%nKérem, ezt a típust ne telepítse terminálkiszolgálóra alkalmazás módban.
ServerMode=Hálózati mód
ServerModeDescription=Javaslatok a hálózati mód használatához.
ServerModeMessage=Ön a PDFCreator hálózati telepítését választotta.%n%nA hálózati módban történő használathoz 2 követelmény szükséges.%n%n1.) Legalább egy PDFCreator példánynak futnia kell.%n%n2.) Aktiválja az automatikus mentést a program beállításokban, és adjon meg egy könyvtárat az automatikus mentéshez. A felhasználónak írási jogosultsággal kell rendelkeznie ahhoz a könyvtárhoz. A könyvtár megadásánál használhat UNC elérési útvonalat és fájlnév sablonokat.%n%n   Például: \\files\users\<username>\PDFs%n%n%nJavaslat: a nyomtató megosztásához a felhasználói jogokat adja meg.
Settings=PDFCreator beállítások
StandardInstallation=Normál telepítés
StandardInstallationDescription=A normál telepítés egy helyi nyomtatót telepít, mellyel a nyomtatható fájlokból PDF, bitkép vagy postscript fájlokat lehet létrehozni.
UninstallOptions=Törölni kívánja az összes beállítást?
Update=A frissítéshez kattintson az OK gombra, vagy lépjen ki a telepítőből és először távolítsa el a régebbi verziót.
VistaInstallation=Vista telepítés
VistaInstallationDescription=Megjegyzések a PDFCreator Vista operációs rendszerre történő telepítéséhez.
VistaInstallationMessage=Megjegyzések a PDFCreator Vista (minden verzió) operációs rendszerre történő telepítéséhez.
VistaInstallationNote1=A PDFCreator jelenlegi verziója nem teljesen kompatibilis a Windows Vista rendszerrel.%n%nEzért jelenlegi megoldásként a PDFCreator használatához az szükséges, hogy a program előre el legyen indítva. Több felhasználós környezetben esetleg elég egy példány futtatása az aktuális felhasználó munkamenetében.%n%nA PDFCreator hálózati módban történő használatáról további segítséget talál a súgóban (Using the PDFCreator\Installation Types).
WinexplorerEntry=PDFCreator beépítése a keretprogramba
WinexplorerEntryCreate=PDF és bitkép fájlok létrehozása a következővel: %1